UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Um estudante que nunca vi antes está a sair do laboratório.
Segue esse rapaz.
Agora, o teu corpo é meu!
Raios partam! Não consigo controlar o corpo dele!
Ultimamente, o teu irmão parece outra pessoa.
O Veneno da T-shirt Branca
és tu?
Encontrei alguém que diz ser o Veneno da T-shirt Branca.
O que estás a fazer, Ritsu?
Shigeo.
Eu tenho poderes psíquicos.
Já não sou o teu irmão amigo.
Desculpem o meu irmão ter-vos magoado.
O que estás a fazer? Para!
Não vale a pena tentares afastar-te de mim.
Afinal, somos irmãos.
Porque estás a fazer isto?
Laboratório Despertar?
Fazes com que pareça impressionante,
mas deves sentir-te tolo ao dizer o nome.
Quem raios és tu?
O que interessa isso?
Parece que o teu grupo e o meu
andam a recrutar Espers.
Mas temos capacidades e dimensões diferentes.
Esta espada é um brinquedo de plástico,
mas quando lhe lanço um feitiço, torna-se uma espada mágica.
O que...
O que procuras?
Quero estes miúdos.
Os vossos poderes vão crescer muito
se vierem comigo, em vez de ficarem aqui.
Não vou deixar que os leves.
Depressa! Fujam!
Fraca tentativa de me parares...
Depressa, Kaito!
Mais devagar...
Vamos a isto.
Está bem.
Uma barreira?
Então?
Porque estão fechadas?
Raios partam!
Aonde vais com tanta pressa?
Não nos podes fazer mal!
Vou controlar-vos com a minha hipnose.
Atear!
Tão fofa...
O quê?
Mas não aprovo essa atitude rebelde.
Queres provar o meu Qigong Endurecido?
"Qigong Endurecido"?
Foco o meu chi e destruo os meus adversários.
Escolhe bem os teus adversários ou acabarás magoada.
Levem-nos.
EPISÓDIO 9 VONTADE DE DESTRUIÇÃO
Como estão as coisas?
Ele é mesmo poderoso.
Só para confirmar, envia-me uma foto dele.
Está bem.
Não há dúvidas. É o Kageyama.
Trá-lo imediatamente.
Está bem.
Veneno da T-shirt Branca...
... se não queres que o teu irmão leve a sova da vida dele,
desiste.
Não!
Não vos deixo lutar mais.
Ouviram bem?
Este imbecil inútil fala como se fosse o maior!
Grandalhão, se nos queres dar ordens,
tens de nos derrotar.
Só os mais fortes mandam nos outros.
Que idiotas!
A pessoa mais forte aqui...
É verdade!
Só os mais fortes mandam nos outros.
Quem és tu? Larga-me!
Ritsu!
Acham que ser o melhor lutador é suficiente, sacanas?
Isso mostra como vocês são tacanhos.
Mas este tipo é diferente.
Não vale a pena lutar contra ele.
É por isso que o vou levar.
Larga-me!
Quem é este anormal?
Não te metas, imbecil!
Muito bem. De joelhos, sacanas!
De joelhos!
Ainda agora pensavam que eram os maiores, não era?
Ouçam, sacanas.
Se voltarem a armar-se em espertos, avisem-me.
Mato-vos, onde quer que estejam.
Larga...
Shigeo!
... o meu irmão!
MOB 60 %
Larga o meu irmão!
O quê?
Larga-o.
Não te deixo levar o Ritsu!
MOB 70 %
Nunca deveria usar isto nas pessoas,
mas, desta vez, é diferente.
De certeza que o Mestre irá compreender.
Shigeo...
Devolve-me o Ritsu!
MOB 80 %
Isto é poder telecinético.
Ninguém me falou de irmãos Espers.
Um Esper fedelho como tu
merece umas boas palmadas!
Hélice Telecinética!
Shigeo!
AGÊNCIA ESPÍRITOS E ETC.
Como ousas pensar que me derrotas, rinite maligna?
AGÊNCIA ESPÍRITOS E ETC.
Estão abertos?
Quem lixou este projeto?
Quem é o responsável?
É este tipo.
Ele foi muito precipitado.
Ultimamente, não tenho conseguido dormir.
À noite...
... os remorsos consomem-me.
Estou a ver...
Isso pode ser por causa de um espírito.
O quê?
Vamos ver.
Está bem.
Cuidado!
Isso dói!
É o que eu pensei.
Então?
Há algum tempo, um colega seu levou com as culpas por algo que o senhor fez
e isso fê-lo demitir-se.
Como...
Como é que sabia?
Está a ser assombrado pelo espírito dele.
Não consegue dormir por causa do ódio que ele sente por si!
Deve ser verdade...
Na altura,
o meu pai estava no hospital e o meu filho ia entrar na universidade.
Não podia assumir as culpas e despedir-me.
Eu não queria, mas fiz com que esse tipo...
... que era mesmo vesgo...
... assumisse as culpas todas.
O quê?
Sente-se mal com isso?
Claro que sim!
Sempre me arrependi!
Sempre...
... me perguntei o que faz agora
e como estaria.
Gostava de o ver...
... e de lhe pedir desculpa.
Estou a ver...
Então, foi esse tipo mesmo vesgo.
Vou exorcizá-lo.
Está bem.
Obrigado.
Esmaga a Maldição!
Isso sabe tão bem.
Isso sabe tão bem!
Desculpa-me!
O espírito foi afastado.
Duvido que ele o continue a odiar.
Acho que ele gosta do emprego que tem agora.
Ainda bem.
A partir de agora, não culpe os outros e seja boa pessoa.
Assim será.
São 2800 ienes pelo exorcismo.
Fique com o troco.
Agora, poderei dormir bem.
Obrigado.
AGÊNCIA ESPÍRITOS E ETC.
Fui mesmo simpático.
A tua barreira é inútil contra os meus ataques.
Merda! Se isto continuar assim, ele morre!
O Hanazawa!
Devia ir pedir-lhe ajuda!
Dói!
Para!
Leva-me!
Não é o que queres?
Não recebo ordens de fedelhos.
Nunca senti isto antes,
sua grande besta.
MOB 90 %
Consegues sentir...
MOB 99 %
... a minha hostilidade?
MOB 100 %
Fizeste-nos coisas terríveis,
seu arruaceiro.
Quero deixar isto claro.
A culpa é toda tua.
Aquele não é o Veneno da T-shirt Branca?
Tens razão!
Afinal, o Veneno da T-shirt Branca é aquele!
O Veneno da T-shirt Branca!
O Veneno perdeu o juízo!
Merda!
Vamos sair daqui!
Depressa! Vamos!
Não te deixo levar o Ritsu!
Merda! Assim, isto nunca mais acaba!
Ritsu...
Shigeo!
A culpa é toda minha!
Nem o Koyama consegue tratar de ti?
Vens comigo.
Nem pensar!
Ritsu!
- Ritsu! - Ritsu!
Ritsu!
Raios partam!
Chegámos demasiado tarde!
Kageyama!
Kageyama! Acorda!
O Ritsu...
Kageyama!
Culturismo! Encher!
Encher!
- Encher! - Encher!
Amanhã, não há aulas.
Vamos fazer também os exercícios de amanhã!
- Sim! - Sim!
Eu vou...
... tornar-me mais forte!
É isso mesmo, Onigawara!
- Vá lá! Vamos! - Vamos a isso!
Ouve!
O que foi?
Porque tenho de fazer isto?
Se queres usar esta sala,
tens de agradar à associação de estudantes e dar a entender
que isto é o Clube de Culturismo.
A placa não chega?
O quê?
Há algum problema, Clube de Telepatia?
Não, nenhum!
Um.
Dois.
Três.
Sinto algo!
Está a chegar!
Músculos doridos!
Qual é o problema?
Se estás com problemas, podes falar comigo.
Estou bem.
Shigeo, desculpa as maldades que te disse.
Estás bem?
Aguenta-te.
Ritsu!
Estás acordado, Kageyama?
Hanazawa?
O Ritsu! Onde está o Ritsu?
Calma. Onde te dói?
Tenho...
Tenho de ir salvar o Ritsu!
Tens de descansar um pouco mais.
- Mas... - Espera.
Nem sabes quem estes tipos são.
Quem são?
São um grupo de Espers criminosos e perigosos.
Chamam-se A Garra.
A Garra?
Reúnem jovens Espers como nós.
Andam atrás de mim há alguns anos.
Por isso, vivo sozinho.
Para não magoarem a minha família.
Porque o fazem?
Estão a lavar o cérebro a miúdos que ainda não desenvolveram os poderes
para os transformarem em soldados poderosos.
Andam a planear uma revolução para conseguirem dominar o mundo.
Estes tipos são muito poderosos.
O tipo com quem lutaste é um Cicatriz.
São os agentes da Garra.
Cicatriz?
Ele tinha uma cicatriz, não tinha?
Quem luta
contra o chefe da Garra e perde, sofre um ferimento terrível.
Só os que sobrevivem se tornam agentes.
Juram lealdade ao grupo
e tornam-se máquinas de combate insensíveis.
Mas eu tenho de ir.
Espera! Vais morrer!
Eu consigo vencer.
Não será fácil, Kageyama. Mesmo para ti.
Eles têm muitos agentes igualmente fortes.
Se os enfrentares, serás esmagado.
Tenho pena do Ritsu,
mas devias desistir.
Desistir do Ritsu?
Nem pensar nisso.
MOB 35 %
Obrigado pela tua ajuda.
Espera!
O Ritsu é meu irmão.
Está bem.
Eu ajudo-te.
Hanazawa...
Mas não os atacaremos de maneira precipitada.
Se descobrirmos por que razão andam atrás do Ritsu e não de ti,
isso pode ajudar-nos.
Acho que sei a razão.
Ekubo?
A culpa é tua?
Envolveste o Ritsu nesta loucura?
Não, claro que não!
Ultimamente, o Ritsu tem visitado
um centro de poderes psíquicos chamado Laboratório Despertar.
Laboratório Despertar?
Se fores lá, pode ser que descubras algo, não achas?
Não! Por favor, não!
Não! Isto não!
Não quero ser um botão
Dá-me o teu amor
Faz-me desabrochar
Uma mulher torna-se uma flor
Ao abrir as suas pétalas
Tsubomi, quando começas a cantar, és fantástica!
Para uma canção ficar fantástica, precisas muito de vibradores.
Bem, na verdade...
Acho que queres dizer "vibratos".
A sério?
Qual é o problema dos vibradores? Dão tanta energia!
Vou cantar outra vez!
Tudo corre sobre rodas, General.
Recebi uma mensagem do Chefe.
Temos de provar o poder da Sétima Divisão ao quartel-general.
Para o fazermos, precisamos do máximo de Espers.
Então,
podemos descansar.
Tenho alguém que será um agente de primeira categoria.
De certeza?
Sabes, o Chefe
vem fazer-nos uma inspeção.
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX
PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
Legendas: Luís Costa Passadouro
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.